Subway unveils biggest menu changes in a decade as it replaces ‘outdated’ items to win customers back